A Novaiorka
Home Sa pastoredda La pastorella A Novaiorka A New York In prima linea Edizioni Iris Costanzo Sanna Gemelle Farineddas

 

 

Intervista in lingua sarda a Sarbadore Antoni Poddighe (1919)

 

 

A Novaiorka

Traduzione

Colombo sul muro

Old houses in Orani e Oniferi (Sardinia)

              

 

Casa natale del pittore

Mario Delitala. Orani

 
 
 
 

 
 
 

Rudere a Orani

 
 
 

Casa antica a Orani

 
 
 
 

 
 

Strada di Orani

 

Apo fatu sa segunda elementare e a pustis seo andadu a pastorigare finas a vint’annos, cando Mussolini mi ch’at leadu in Lìbia. Fia semper in su setzidorzu de su cannone 8856, non mi che l’apo a irmentigare.
In Duarche prima de partire unu pìdreru m’at fatu unu breve, at nadu: «Custu tènelu semper in susu, chi no as a tènnere mai dannu». Una die fia andande cun su tenente a rilevare unu puntu istratègicu. A sa jeepis est arribada una bomba, at iscutu a sa màchina, no est iscopiada e deo apo pensadu a l’afigare cun sa bustina e che l’apo iscuta atesu. Apo pensadu chi fit su breve chi m’at salvadu.
Apo passadu fàmene e sìdiu. Dae sos carros armados chi fint incendiados che ogaimis s’abba dae su radiadore in colore de ruìnzu e a mala oza la bufaimis. Ponimis unu mucadoreddu e sutzaimis po ch’essire pius pulida. Cando arribbaiant sos rifornimentos nos daiant un’iscatuleta, tando la pigaimis e su sutzu chi bi fit ch’artziaiat in artu ca fit unfrada e no che la papaimis. Sas galletas naraiant chi fint de s’àtera gherra. Bi nd’aiant chi giughiant finas su serrone a intro. Carchi orta donzi tantu atiant su risu, ca no lu podiant fàghere acanta a su fronte. Fit fatu a una bocia e nde segaiant una fita. Bi fit cuddu bobboeddu in subra cun su murru longu, totu a meschiapare, petza e risu!
A bortas fimis acerchiados, ca inie est totu pianura e sa gherra fit movimentada, a bortas nos liberaiant, un’iscuta fit ocupadu unu tretu, un’iscuta lu perdimis e b’at istadu tres dies chi no amos tentu a papare, ne abba ne màndigu.
A de die giughimis solu sas mudandas longas a brenugos, su note no che ponimis sa camisa càrriga de pregu, ca calaiat su lentore, semper a giru a giru de su cannone in susu de sa rena.
S’inimigu fit atesu unos deghe chilómitros, ma carchi orta s’infiltraiant sos sordaos, si acosiaiant abbellu abbellu a su fronte nostru e faghiant atacos improvisados. Tocaiat a istare semper atentos, dae un’iscuta a s’atera tocaiat a isparare. Ponimis sachetos de rena po no nos fèrrere sas ischègias de sas bombas.
In s’atunzu de su barantaduos nos ant bìnchidu in El Alamei e sende torrande a Tunisi, duos cannones isparaiant a da segus e àteros duos torraiant ancora prus a da segus po frimmare s’avantzada de s’inimigu. Sas fusiladas istrisciaiant, bombas de aeros, de carros armaos, mitragliadas. Non che podimis pigare a sos càmios sos sordados mortos e adduraiant a migliàias subra sa rena. El Alamei fit un’inferru.
A Tunisi nos ant fatu presoneris a migliàias e no ch’ant leadu a Casablanca in càmios e in treninos, in fagones de bestiàmene. Semus addurados unu pagu de tempus in d’unu reticuladu, mortos de fàmene. A inue podimis andare!
Dae inie amos pigadu sa nave finas a Novaiorka! No ch’ant caladu in su portu e semus partidos in trenu a Los Angeles. Comente semus arribbados no ch’ant intradu a un’aposentu, nos ant fatu ispozare e fuliare s’estimentu. Nos ant cartzadu e bestidu bene e no ch’ant leadu deretos a sa mensa a papare sa pastasciutta. Mancu beru nos pariat!
Cando sos americanos nos ant fatu presoneris fimis totu malàidos, a interculite crònica, fit una disgràtzia, semper cun sos cartzones in manos e faghinde sàmbene. Narzo semper bene de sos americanos ca nos ant sùbitu meigadu e tratadu pròpiu bene, comente cristianos de inie, sa populatzione nos cheriat bene. Nos ant fatu iscola, apo imparadu a lègere e a iscrìere.
Inie giraimis in totue, giughimis sa fotografia in su petus. Fit bellu, b’aiat gratacelos e donzi bene, bundàntzia de totu. Seo istadu regollinde cotone e che l’etaimis a su sacu e dae inie a su càmiu. Sa caserma fit manna, cun riscardamentu, cobertas. Tenimis finas una sala de ballu, eniant americanas bellas a ballare.
M’ant lassadu tres annos e apo imparadu s’ingresu. A pustis no ch’ant mandadu, amos pigadu sa nave dae Los Angeles finas a Panama e semus intrados in su Mare Caraìbicu. Cue fimis andande male, ca in cussu tretu su mare fit malu, sas undas ispetzaiant medas naves, fimis semper cun su salvagente postu. Sa nave fit tres dies andande e torrande. Dae Los Angeles a Napuli b’amos postu trintaduas dies. Tenzo unu bellu ammentu de s’America.
A vinti e vintiun annos non timia nudda, ca bidia cumpanzos mortos de continu e pensaia: “Oe o cras devo mòrrere”, ma gràtzias a Deus mi seo salvadu chi non mi paret beru.

Torre pisana in fondo alla via. Orani

 
 
 
 

 
 
 

Casa antica. Orani

 
 
 

Chiesa di Oniferi

 
 
 

 
 
 

Foto casa antica. Orani

 
 
 

Casetta a Orani

 

Domo de sas damas (Casa delle dame). Orani (Nuoro). Particolare della terrazza e del giardino

Da Domos de ammentu (Le case della memoria), a cura di Costanzo Sanna, edizioni Iris, 2005.

www.caseantichesardegna.it